Kimagure Orange College Japan Branch |
|
"Kimagure Orange College"はスティーヴン・ツァイ(Stephen Tsai)さん による同人小説で、映画「あの日にかえりたい」に対してパラレルな世界 でのストーリーです。これを原作としたコミックも作られており、その一部 については台詞が日本語・英語の併記となっています。 これまでNyagiさんが中心となって作業を行ってきましたが、氏の多忙の ため、原作者との3者協議の結果として、こちらが中心となって作業を行う こととなりました。 "Kimagure Orange College", doujin-novel originally created by Stephen Tsai, had been translated it into Japanese by Nyagi and I had assisted him. But he became too busy to act as a chief of this project named "KOC-J", so I was appointed a chief by S. Tsai after Nyagi's resignation. 日本語版目次 Short Episode Summaries in Japanese 日本支部スタッフ: Staff in Japan Branch 糸野 泰輔 ITONO, Taisuke (itono@ulis.ac.jp) Translator. The Librarian of KOC-J and ENKO(R)DE project. Nyagi (nyagi@pop16.odn.ne.jp) 前代表翻訳者。第1〜4話を担当。 Former Chief Translator of KOC-J Project. He put episode 1 - 4 into Japanese.
きまぐれオレンジ・カレッジ(日本語版) 旧ページ
Kimagure Orange College - Japanese Version (Old) http://www.freepage.total.co.jp/nyagi/koc/koc-j.htm Kimagure Orange College http://www.dhc.net/~stsai/koc/summaries.html